Lũ sát nhân! Bắn chúng tao thì dễ lắm! Chúng tao chỉ có đá thôi!
HẬN THÙ
Bộ phim này được dành để tưởng nhớ tới những người bạn và gia đình
những người đã qua đời trong khi bộ phim được thực hiện.
Từng nghe chuyện về một gã bị ngã từ một tòa nhà chọc trời chưa?
Trong khi rơi qua từng tầng,
hắn vẫn tự nhủ để trấn an mình:
"Đến lúc này vẫn ổn...
đến lúc này vẫn ổn..."
Anh rơi kiểu gì không quan trọng.
Anh tiếp đất thế nào mới là vấn đề!
Có thêm nhiều cuộc bạo loạn trong các dự án bên ngoài thành phố.
Đêm qua một đám đông thanh thiếu niên
đã tấn công một đồn cảnh sát
thuộc các dự án Muguet.
Các cuộc công kích khốc liệt khiến cho 14 sĩ quan bị thương.
Đã có 33 vụ bắt giữ.
Một trung tâm mua sắm và các tòa nhà gần đó đã bị hư hại bởi những kẻ cướp
những kẻ đã tản ra vào khoảng 4 giờ sáng.
Có cáo buộc rằng sự tàn bạo của cảnh sát đã dẫn đến các cuộc bạo loạn 2 ngày trước.
Một thiếu niên địa phương đã bị đánh trọng thương trong khi thẩm vấn.
Sĩ quan này đã bị đình chỉ.
Nạn nhân, Abdel Ichaha, đang ở trong bệnh viện
trong tình trạng nguy kịch.
Đã tóm được một tên cướp, trẻ vị thành niên.
MẸ KIẾP BỌN CẢNH SÁT.
Vinz! Nó ở chỗ đếch nào?
- Cái gì? - Mày nói "cái gì" là sao?
Đếch thể chào hỏi được à?
Bình tĩnh, Sayid. Sao vậy?
Bảo anh của mày ra đây đi.
- Để làm gì? - Gọi đi!
- Để làm gì ? - Gọi nó đi!
Để làm gì?
Đây là trò chơi truyền hình à?
Đừng có la hét nữa!
Chúng mày gây ồn đêm qua là đủ rồi!
Đêm qua ông thấy tôi ở đây à? Tôi có đến đây đâu.
Câm mồm!
Đừng giả bộ với tao!
- Rồi sẽ đến lượt ông lĩnh hậu quả, đồ khốn! - Thằng ngu!
- Mày đi gọi nó được không? - Đừng có chọc tao, thằng mất dạy!
Ông vẫn ở đó à? Biến đi!
Nếu tôi đánh thức anh ta, anh ta sẽ nổi khùng. Anh đi mà gọi!
Tao mong cảnh sát đập chúng mày nhừ tử đi!
Vinz...
Im đi, Sayid.
Im? Nói năng tử tế không tao đập cho bây giờ!
Biến đi. Thằng cùi bắp!
Mày muốn chơi trò này sớm thế à? Một...
Hai...
Ba.
Mày thua nhé.
Đụ em mày.
Tao đã bảo mày đừng có nhắc đến nó!
Em mày thổi kèn cho bọn da xanh. Biến đi!
Thằng Do Thái!
Đồ Do Thái khó chịu, đồ cùi!
- Tao đã nhìn thấy một con bò. - Cái gì?
Một con bò.
Có thuốc không?
Trong hộp.
Đêm qua, trong vụ bạo loạn, tao chạy trốn vào sau một tòa nhà:
Wham! Tao gặp ngay một con bò.
Thật à?
Đừng hút nữa, não mày mủ rồi!
Ra khỏi giường của tôi! Tôi sẽ nói các anh hút ma túy!
Tao sẽ cắt cổ mày, treo mày lên,
mày sẽ chết ngập trong máu của mình!
Bà ơi!
Thôi nào.
Ra ngoài đi mày.
Ra khỏi giường của tôi!
Biến đi, đồ chỉ điểm!
Lượn đi.
Nói chuyện hẳn hoi với em tao!
- Có muối không vậy? - Tôn trọng Bà đi!
Mày là bố tao à?
Bố cái gì chứ?
Giờ mày là mẹ tao hả?
Đi học ngay!
Nó bị đốt rồi.
Đốt cháy rồi! Thật man rợ!
Tiếp theo cháu sẽ không đến giáo đường!
- Bà! - Cái gì?
Cháu không đốt trường học!
Và cháu cũng không đến giáo đường!
Bà thắng! Cháu đầu hàng!
Nếu tất cả đều trốn tránh tranh cãi,
thì đã loạn hết cả rồi!
Ít nhất thì tất cả chúng ta sẽ đi về cùng một nẻo!
Chúc mừng!
Mày đang nói với tao à?
Mày đang nói với tao, thằng khốn!
Hắn nói với bạn hắn: "Vì tiền, tao có thể giết người !"
"Tao thậm chí có thể xử mày."
Người bạn đó nổi điên, rồi tên đó nói:
"Đừng lo, mày là bạn thân.
tao sẽ không xử mày vì tiền, tao sẽ làm miễn phí!"
Một câu nói tuyệt vời! "Miễn phí! "
"Tao sẽ xử mày miễn phí! " Tuyệt không, Vinz !
Tao nghe thấy rồi.
Bảo anh mày đến gặp tao!
Một câu nói tuyệt vời! "Tao sẽ xử mày miễn phí! "
Im mồm và đưa tao điếu thuốc đây.
- Một câu nói tuyệt vời! - Tuyệt vời.
" Tao sẽ xử mày miễn phí " Không thể hay hơn thế!
Sao mày bực dọc thế?
Mẹ kiếp!
Lũ khốn đã phá hỏng mọi thứ!
Nhìn xem!
Tao không tin được!
Bọn nó đưa cái xe vào trong kiểu gì?
Cửa quá hẹp.
Sayid, nó kìa.
Chắc là nó tức giận lắm.
Nó đã mất 2 năm để gây dựng phòng tập này!
Thuốc của mày ngon đấy, Vinz .
Không phải của tao. Là của Hubert .
Đừng giữ riêng chứ, Sayid.
Tưởng mày bỏ rồi?
Tao cũng tưởng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?
Đoán xem.
Cháy?
Chuẩn mẹ rồi, Einstein!
Hôm nay nhìn mày ngon đấy!
Tao đã biết là một ngày nào đó nó sẽ bị đốt thôi.
Vậy tại sao mày gắng hết sức để có được nó?
Vì nó muốn thế, đồ ngu!
Mày là thằng ngu ấy.
Mày biết thằng nào làm chuyện đó chứ?
Tao không muốn biết.
Cái xe vào đây kiểu gì?
Cửa không đủ lớn.
Bọn tao chửi chúng, nhổ vào chúng!
Nhưng bọn cớm không nhúc nhích.
Rồi bọn khốn đó bước sang một bên tạo ra một con đường...
Sau đó, những con lợn mặc thường phục bước ra với những cái gậy gỗ.
Chúng đánh một thành viên, rất đau!
Tiếp tục đập nó đến khi bọn tao tấn công chúng.
Tao đá thẳng vào đầu một con lợn!
Đó là một chiếc Yamaha.
Giống mẹ mày cưỡi một chiếc Harley hơn!
Đó là xe của Mohammed. Hắn đã chỉnh lại ống xả.
Không, đó là mẹ của Vinz cưỡi Yamaha!
Mohammed nào?
Anh của Farida?
Farida là cái đứa mới có bằng lái xe à?
Không, Farida ở siêu thị.
Dù sao, đó là một cảnh tượng hay ho.
Lẽ ra mày nên ở đó Hubert. Rất dữ dội.
Hơi cay, 2 đêm ở đồn cảnh sát,
lĩnh đủ những quả thụi,
bị mắng chửi ở nhà:
tao không hiểu có gì hay ho!
Thôi đi! Đó là cuộc chiến đấu chống lại lũ lợn, sống động hẳn hoi!
Tao đã cố kiếm ít tiền.
Vụ bạo động khốn kiếp của chúng mày đã phá hỏng việc đó!
Khi một người anh em nằm xuống, tao sẽ đứng lên!
Anh em nào? Tao biết nó không?
Tao sẽ không lãnh đòn hộ một thằng bạn trộm cướp mà tao không biết.
Đi thôi.
Tao nói thật đấy!
Abdel không phải trộm cướp.
Tao chỉ biết là tao không né được đạn!
Ê, bỏ cái bánh kẹp ra!
Cho tao một cái.
Và hết sạch tiền?
Đừng than vãn nữa!
Im mồm không thì tao sẽ cho mày khóc, Sayid !
Tất cả đều phải trả tiền như nhau!
Trừ Hubert, đây là nhà của nó.
5 franc?
5 franc 1 cái!
Mày khó chịu thật!
Bọn mày nên thử một cái.
Tao chỉ có 5 franc.
Đây.
Không đời nào, tao sẽ nhớ việc này!
- Thì cứ nhớ đi. - Không bao giờ quên .
Đừng khó khăn thế chứ. Tao sẽ trả sau.
Trả thế nào? Bằng em gái mày?
Đừng có nói kiểu đó về nó!
Bình tĩnh, đồ Ả rập phản trắc!
Sayid! Trả đây!
Có xu lẻ nào không?
Bọn tao nhẵn túi rồi!
- 2 xu thôi. - Hết sạch rồi.
Thẩm phán nói hoặc tao vào tù,
hoặc làm công việc cho thành phố .
Làm việc công ích? Thứ rác rưởi nhất đời!
Mày từng làm rồi à? Đi tù là đủ cay rồi!
Mày thà ở tù hơn?
Em mày trộm một cái xúc xích!
- Nói láo! - Nó đầy mồm kìa!
Cứ tính vào tiền của tao.
Nói láo! Mũi mày đang dài ra kìa!
Tao sẽ đập vỡ mũi mày, Sayid!
Biến đi!
Một khẩu 45 ly!
Như khẩu súng trong "Lethal Weapon".
Bọn tao đã cùng xem phim đấy! Đó là một khẩu 9mm. Côn xoay!
- Cái gì? - Không phải!
Đó là một khẩu Desert Eagle.
Hắn bắn vào cái xe tải!
"Lethal Weapon" không phải như thế!
Chúng mày đang nói cái gì thế?
Một thằng cớm bị mất súng của hắn trong cuộc bạo loạn.
Tin đó hay đấy!
Tao không biết con lợn nào mất khẩu súng của hắn.
Nhưng tao muốn biết ai đã tìm ra nó!
Không đùa đâu!
Tao sẽ ngủ, ăn, tăng cân.
Tất cả đều đã vào tù, trừ tao.
Một tháng vì ăn trộm là quá đáng!
Không phải lĩnh vực của mày!
- Lĩnh vực gì, tao chưa bao giờ vào tù! - Mày đã bị tóm mà.
Tao trốn kịp!
Ra xem này!
Chúng ta có khách.
Bên này!
Đó là thị trưởng!
Ở trên đây, ngài Thị trưởng ! Khốn kiếp !
Tắt loa đi!
Ai điều hành ở đây? Anh, Nordeen?
Chuyện gì đây?
Tưởng các anh đang ở Disneyland à?
Các anh không được phép lên đây. Các anh phải đi xuống.
Bọn tôi không gây rối.
Nhưng các anh vẫn phải rời khỏi mái nhà.
Bọn tôi thích ở trên này.
Biến khỏi mái nhà.
Mày học thứ rác rưởi đó ở Notre Dame à?
Thôi đi! Tất cả im lặng!
- Tôi sẽ giải quyết việc này! - Thôi đi!
Các anh không thể ở lại đây!
Vì vậy, gấp lều nhỏ lại, lấy ghế...
và tất cả chúng ta đi xuống cầu thang nhẹ nhàng và đơn giản.
Được thôi!
Ai sẽ bắt chúng tôi đi?
Lũ ngu đần của ông, hay là ông, trong bộ đồng phục?
Nordeen, chúng tôi đang làm công việc của chúng tôi.
Để chúng tôi yên!
Đừng nói chuyện với tôi như thế, tôi không biết anh.
Giờ thì biến đi!
Coi chừng ăn đạn giờ!
Mẹ mày là con đĩ!
Ai muốn ở lại, ở lại! Hết chuyện.
- Tôi sẽ ở lại. - Mày biến đi.
Cho tôi ở lại, Nordeen .
- Tao đã nói gì hả? - Anh bảo biến.
- Vậy mày sẽ làm gì? - Tôi biến!
Rồi, tôi sẽ biến!
Vinz, đi!
Đừng tỏ ra cứng!
Mày lúc nào cũng rút trước!
Giống như ở trong cửa hàng đồ khiêu dâm.
Chúng gọi là gì?
Quần lọt khe.
- Cái gì? - Quần lọt khe, thằng ngu.
Cô ả có một cái như thế, tao thề.
Tao phang cô ta như một con thú.
Bọn tao ở trong phòng...
cô ả gào thét đòi thêm nữa.
Thằng cha phòng bên đập tường bảo bọn tao ồn quá.
Mày chịch cô ả trong mơ thôi!
Sao cơ?
- Mày biết con đĩ đó à? - Tao biết cô ta, cô ta bị AIDS .
Cút đi!
- Xin chào, chúng tôi đến từ đài Truyền hình. - Việc gì đây?
Các anh có tham gia vụ bạo loạn đêm qua không?
Các anh có phá hoại các đồ vật, đốt xe hơi?
- Trông chúng tôi giống bọn du côn à, cô gái? - Tôi không nói thế.
- Vậy chúng tôi trông như thế nào? - Không có gì đặc biệt.
Ra khỏi xe đi! Đây không phải là Thoiry.
Chúng tôi có việc phải làm .
Việc kiểu gì? Bới rác à?
- Để kiếm một bản tin sốt dẻo! - Đừng có quay nữa!
Đừng thập thò trong mui xe nữa, mặt lìn! Đừng quay nữa!
Đừng quay nữa, đồ khốn!
Đây không phải là Thoiry!
Hôm nay lũ khốn nạn gặp vấn đề gì thế nhỉ?
Con điếm chết tiệt đó là ai thế?
Thoiry là gì?
Một cái sở thú cho ô tô vào.
Đây đâu phải sở thú!
Mở cửa, Darty!
Bọn ngu ngốc chết tiệt.
Nói chuyện tử tế, đây là ở Pháp đấy.
1 giờ chiều và mày đang ở trên giường?
Cái lưới bao tóc làm gì đây?
Để tao yên đi!
Mày là ngôi sao điện ảnh à, Wal-Mart?
Cái TV chết tiệt này là sao?
Để ý chỗ mày ngồi đi!
Quần thể thao thôi mà!
Cái TV mới đâu?
Nó quá to không đưa ra khỏi kho hàng được.
Hôm qua tao đến lấy tiền. Mày đã ở đâu thế?
Tao không có.
Mày không biết đã có chuyện gì hả?
Tới xem lũ bạn mày đã làm gì đi.
Thằng em của Foued đã gây ra chuyện đó.
Vậy thì sao?
Cho tao địa chỉ của nó.
Nhìn xem nó đã làm gì với xe tao đi!
Nhìn xem nó đã làm gì đi!
Nhìn đi!
Để cái đó xuống.
Tao đã mất 50.000 franc! Bây giờ tao không làm việc được.
Darty, chỉ là một cái xe thôi!
Đấy là với mày!
Chúng mày không hiểu.
Đó là tất cả những gì tao có.
Thôi đi!
Đưa đây!
Một người bạn của tao sắp chết rồi, kệ mẹ xe mày!
"Một người bạn của mày!" Chính là một vấn đề của tao đấy!
Mày làm tao thấy ghê tởm!
Cái xe đó là tất cả mọi thứ tao có. Nó là cuộc sống của tao!
- Họ đang chiếu vụ bạo loạn! - Xe của tao quan trọng hơn!
Xem này, vụ bạo loạn.
Như cứt!
- Chỉnh ăng-ten đi! - Tao đang cố đây!
Đó là David!
Nó lên TV kiểu gì vậy?
Tao ở bên đó, họ đã bỏ qua tao!
- Chỉnh đi! Tao không thấy gì hết! - Cái TV này cùi bắp thật!
Làm sao mà thằng ngu đó lên TV được vậy?
Ê, đưa tiền của tao đây!
Tao không có. Snoopy có đấy.
Trả tao áo khoác và biến đi!
Mấy thằng chúng mày chắc vui vẻ lắm nhỉ.
Một gã cớm mất súng trong vụ bạo loạn.
Tao mong cái thằng tìm được nó
dùng nó ở khu trên, đừng có dùng ở đây!
Quên nó đi,
bọn tao sẽ báo thù!
Anh biết chương trình đó không, "Máy quay không thiên vị"?
Số là người nổi tiếng này chắc chắn rằng hắn đã bị gài.
Bạn thân của hắn đã dàn xếp với gã quay phim.
Người nổi tiếng nghĩ họ định triệt hạ hắn.
Hắn luôn ăn ở một địa điểm.
Hắn chắc chắn là họ sẽ quay phim hắn ở đó.
Những người khác thuyết phục hắn là ở đó có một camera giấu kín.
Hắn nhìn thấy chiếc xe truyền hình, một máy quay sau cửa kính,
và gã đi cùng hắn giả bộ hành động kỳ quặc.
Người nổi tiếng nghĩ hắn sẽ lừa được họ,
giả vờ là hắn không nhận ra.
Hắn lo lắng chờ đợi sẽ có chuyện xảy ra.
Nhưng họ chỉ quay phim hắn, đợi hắn mất kiểm soát.
Rồi anh thấy gã này...
Thôi đi, Sayid!
- Không phải tao! - Không thì là ai?
Người nổi tiếng lo lắng, nhưng giả bộ ngầu.
Mỗi lần người phục vụ đi qua
hắn nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Rồi một gã hỏi xin chữ ký của hắn.
Người nổi tiếng nghĩ đó là một trò lừa
và bắt đầu miệt thị hắn,
người không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nên hắn tức điên lên.
Họ bắt đầu đánh nhau,
và những gã ở Máy quay Không thiên vị phải ra can.
Đấm nhau khá ghê.
Rồi sao?
Hết rồi.
Người nổi tiếng là ai?
Không biết, nhưng hắn rất nổi tiếng .
Em không nhớ.
Có vẻ có rắc rối. Gặp lại sau.
CHÚNG TA LÀ TƯƠNG LAI
Bọn nó muốn gì?
"Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn."
Đùa thôi. Đó là anh trai của Abdel. Hắn có một khẩu súng hơi.
Đến giờ quẩy!
Đến thăm Abdel trong bệnh viện chứ?
Trước tiên tao phải cho bọn mày xem một thứ.
Thép chuẩn đấy!
- Xem đi. - Mẹ ơi!
Mày sẽ làm gì với nó?
Thôi đi, Hubert.
Mày sẽ làm gì với nó?
Còn tùy Abdel có chết hay không.
Mày sẽ giết một tên cớm?
Cách tốt nhất để được tôn trọng!
Xử một tên cớm sẽ làm mày được tôn trọng?
Ít nhất là tao sẽ đòi lại công bằng.
- Tao có thể kiếm cho mày một khẩu. - Khẩu này đặc biệt.
Mày nghĩ là đang thực hiện sứ mệnh chắc?
Sứ mệnh gì? Tao tìm được khẩu súng, thế thôi. Để tao yên đi!
- Nó sẽ giúp Abdel à? - Nó sẽ giúp chúng ta.
Đừng có đứng đối diện thế nữa đi!
Thằng đàn bà!
Mày đang phá hoại đấy!
Tao làm việc của tao, mày làm việc của mày.
- Tao không muốn biết . - Thế thì đừng hỏi!
Một điều chắc chắn...
với khẩu súng đó mày là trùm.
Ê, chờ tao với!
Mẹ nó.
Mày đang làm con mẹ gì thế?
Rồi, đừng nóng!
Xin lỗi, các cậu, các cậu không được vào.
Cho chúng tôi vào. Chúng tôi tới gặp Abdel.
Xin lỗi, tôi có lệnh rồi.
Chỉ vài phút thôi. Sau đó chúng tôi sẽ đi.
Cậu ấy là bạn chúng tôi.
Các bác sĩ sẽ không cho các cậu vào. Anh ta đang trong tình trạng hôn mê.
Chúng tôi sẽ không gây rối đâu!
Nếu tôi cho các cậu vào,
- tôi sẽ mất việc . - Chắc chắn rồi, đồ hạ tiện!
Nói bé thôi. Gia đình anh ta ở đây.
Họ cần sự bình an và yên tĩnh!
Chúng tôi không tốt đẹp như các phóng viên à?
Đi đi!
Bỏ tay ra!
Anh sẽ bắt tôi đi à?
Định bắn tôi à? Lôi khẩu súng nhựa ra coi!
Chuyện gì ở đây thế?
Nhìn thằng hèn đó kìa!
Chúng tôi đến gặp bạn thân Abdel của chúng tôi!
Chúng tôi sẽ không đi cho đến khi chúng tôi gặp cậu ấy.
Biến đi, trước khi tao bắt bọn mày.
Ồ, vậy ư?
Mày im mồm!
Đưa chúng ra!
Chúng ta có thể nhẹ nhàng hoặc nặng nề. Tùy thuộc vào bọn mày!
Bình tĩnh!
Trung úy, bọn nhãi này gây rối.
Tôi tóm thằng cầm đầu rồi.
- Nó đâu có làm gì. - Tôi đã tóm thằng cầm đầu.
- Cầm đầu nào? - Ý hắn nói là Sayid.
Chắc chắn rồi, thằng cớm đen!
Chưa đủ rắc rối sao?
Chúng mày phải xâm nhập bệnh viện à?
Họ chỉ làm công việc của họ.
Làm công việc của họ?
Câm miệng đi, một lần và mãi mãi!
- Anh câm miệng của anh đi! - Đừng có nói với tao như thế!
- Anh cũng đừng có nói kiểu đấy! - Im mồm!
Chết tiệt!
Chúng mày chẳng biết cái đếch gì!
Anh thì biết gì?
Thôi đi, thằng khốn.
- Coi chừng cái mồm của mày đấy! - Anh cũng nói hẳn hoi!
Thằng chó đã đánh Abdel sẽ phải vào tù!
Anh mơ à.
Cảnh sát ở bệnh viện
bảo vệ Abdel và gia đình nó.
Chúng mày chỉ làm loạn mẹ hết cả việc!
Đồ ngu, chúng mày hiểu sai hết rồi.
Những cảnh sát đó chỉ bảo vệ Abdel!
Hầu hết cảnh sát không đánh chúng mày. Họ bảo vệ chúng mày!
Ai bảo vệ chúng tôi khỏi anh?
Đừng có tái phạm đấy!
Hay đấy. Mày đang đóng phim à?
Coi chừng cái mồm mày!
Coi chừng mẹ mày đấy!
Chúng mày làm tao mất mặt lần nữa,
chúng mày sẽ đến nhà tù trung tâm.
Anh mày có thể bảo lãnh cho mày ra.
- Tôi không cần ban ơn. - Tao làm thế vì anh mày.
Hắn sẽ xé xác mày nếu là tao!
Anh giỏi việc đó mà.
Về cái phòng tập đấm bốc: Tao có thể giúp mày một khoản trợ cấp từ thành phố.
Mày sẽ kiếm được một phòng tập khác.
Qua rồi. Bây giờ bọn nhãi muốn đấm nhiều thứ hơn là bao đấm bốc!
Vô vọng. Tao đã từng có thể nói chuyện với bọn nhóc. Giờ không được nữa.
Và chúng nó biết tao! Một cảnh sát mới sẽ không sống được một tháng.
Một người Ả Rập ở đồn cảnh sát sẽ không sống được một giờ!
Tao phải đi. Cố gắng giữ bình tĩnh.
Ừ, bọn tôi sẽ cố.
Biến khuất mắt tao đi, thằng tồi!
Được!
Mày bắt tay hắn à?
Hắn luôn vui vẻ với tao.
Không bắt tay với lợn!
Mày cứ bắn hắn nếu muốn, tao bắt tay hắn! Mày phiền hà vãi đái!
Và mày là một thằng thiểu năng! Nhìn đi!
Tao biết rồi!
Mày cư xử rất kỳ quặc lúc ở bệnh viện.
- Đừng động vào. - Cho tao xem.
Mày đã không nói với bọn tao?
Bọn mày đâu có muốn biết!
Gói giấu nó đi! Đồ ngu xuẩn!
Tao lớn rồi. Đừng dạy đời nữa!
Tao sẽ bẻ gãy sườn mày!
Dừng lại!
Mày là trùm với khẩu súng đó? Tao sẽ nện mày một trận!
Như thế nào?
Thôi đi nào. Đi kiếm một cái sandwich đi.
Mày câm mồm!
Tao biến.
Biến thì biến!
Mày đi đâu thế? Quay lại đây.
Sayid, cứ để nó đi!
Đừng đi!
Bỏ tay ra.
Nó làm sao thế?
Thằng ngốc suy nghĩ quá nhiều.
- Mẹ đâu rồi? - Giải cái này cho em.
Bây giờ thì không được.
Sao?
Câu trả lời là gì?
Không biết.
- Anh chẳng bao giờ biết . - Đúng, chẳng bao giờ biết.
Chào mẹ.
Người anh em đó sao rồi?
Nó ổn.
Nhưng em trai con ở trong tù không ổn lắm.
Max làm sao?
Nó cần sách giáo khoa.
Để làm gì?
Để kiếm một tấm bằng tốt nghiệp trung học khi ở trong tù.
Nó có bao giờ học đâu!
Đừng động vào nồi!
Con đâu có làm gì!
Con không biết sẽ mua sách cho nó bằng cách nào.
Nhân tiện...
Đây là tiền trả cho hóa đơn điện.
- Và máy của mẹ? - Máy gì?
Máy may mới của mẹ!
Chết tiệt, con quên hỏi Darty.
Cái của mẹ sắp nghẻo rồi.
Patou, vào phòng mà học đi.
- Mẹ. - Không cãi.
Darty là đứa nào? Thằng buôn hàng ở Tháp B?
Không, nó ở Tháp D.
Mẹ không biết nó.
Nó mua sách giáo khoa cho chúng ta được không?
Không phải chuyên môn của nó, mẹ à.
Hiện nay các quan chức thừa nhận rằng
một cảnh sát bị mất súng trong cuộc bạo loạn đêm qua.
Nó vẫn chưa được tìm thấy.
Chúng tôi đã hỏi người dân địa phương liệu một khẩu súng đang trôi nổi tự do có nguy hiểm
trong tình trạng căng thẳng này.
Tồi tệ thật!
Chúng đã đốt phòng tập gym.
Con phát bệnh với các dự án rồi. Con muốn bỏ đi. Việc ngày càng tệ hơn.
Con chắc chắn Vinz đã tham gia đốt phòng gym.
Nó đang trở nên điên cuồng, giống Max.
Con phải đi.
Con phải rời khỏi nơi này.
Nếu con thấy cửa hàng tạp hóa nào, mua cho mẹ một bó xà lách.
Không, xin lỗi.
Bà tôi thường xuyên tới đây! Tôi thiếu có 2 franc!
Cậu không phải là bà cậu.
- Bỏ tay ra! - Chỉ xem thôi mà!
- Có hai franc không? - Một được chứ?
- Một được không? - Không được.
Cho tôi một franc đi, đồ khủng long già!
Không có xu nào cho cậu hết.
Rồi...giờ sao đây?
Rồi sẽ thế nào đây?
- Tôi thấy rồi đấy! - Ông thấy gì?
Lấy tôi ớt đỏ đi. Rẻ hơn.
Bà tao sẽ giết tao. Bà ghét loại đó.
Thì bắn lão Tàu Khựa đi, lấy ớt xanh!
Làm cho bà vui!
Đụ mẹ bọn cớm!
Hắn mãnh liệt thật.
Tuyệt!
Rất tuyệt!
Sayid, nhìn con bò này.
Bỏ mẹ con bò của mày đi!
- Tao thề! - Đi cắt tóc cho tao đi.
Là con bò đó! Tao đã thấy nó!
Mày là con bò đó!
Chính là con bò chết tiệt đó mà!
Mày phải tin tao !
Im đi!
Tao là Thuyền trưởng Vịt...
Tao chơi mày, tao chơi ả, tao chơi cả hắn...
Cháu biết, bà à! Là ớt đỏ đấy!
Trông thấy một con bò vào giữa đêm...
đúng là một sự lạ lùng.
Đừng phá hỏng mái tóc của tao!
Tao phải đi chịch! Nên làm ăn cẩn thận!
Tao không phải Paul Bocuse. (đầu bếp nổi tiếng) Tao sẽ cố hết sức.
Bocuse?
Ngồi xuống.
- Nó hấp dẫn thật, Vinz . - Cái gì?
Một khẩu súng của tên cớm hấp dẫn.
Mày đã nói câu đó rồi. Ngồi yên, thằng vô dụng!
Yên không tao bắn cho giờ.
Đừng nhúc nhích.
Nếu Abdel chết, mày sẽ giết người?
Muốn làm thằng Ả rập tiếp theo bị lũ lợn xử à?
Tao thì không muốn đâu.
Giờ mày là người Ả rập cơ đấy!
Chúng nghĩ bọn mình là một đống rác rưởi.
Nhưng tao không nói phét về chuyện này đâu, Sayid.
Coi chừng!
Nó ngầu thật.
Khẩu súng này có hợp pháp với một cảnh sát? Mày làm gì thế?
Chẳng gì cả, tao thề đấy!
Sao phải thề?
Bởi vì chẳng có gì hết.
Chỗ đó lạnh!
Trong phòng này lạnh!
Tao sẽ làm nó đều nhau, sẽ rất đẹp!
Tao có một cuộc hẹn đấy! Để tao xem!
Chẳng biết tin tưởng đếch gì!
Tao không nhìn được!
Mày có nhìn đâu!
Tin tao đi, mẹ kiếp!
Đó là một cái lỗ đẹp.
Cái gì đẹp cơ?
Tin tao không thì nghỉ cắt!
Nhìn tao đây, Sayid!
Cút đi!
Đừng nặng nề như vậy!
Đó là phong cách ở New York.
Kiểu tóc mốt nhất, nên ngừng rên rỉ đi!
New York ?
Người ta cắt tóc như thế này ở New York à? Trông tao như thằng ngu!
Nói thật đấy!
Đừng có cười!
Hôn cái nào, Sayid .
Biến khỏi mắt tao!
Đừng tỏ ra khó chịu thế!
Ê chó, chủ mày là một thằng khốn!
Em gái mày kìa.
- Sao mày lại ở đây? - Còn anh?
Tao là người hỏi!
Mày phải ở trường chứ.
Cút khỏi đây đi!
Biến đi, lũ bò.
Mày vẫn ở đây à?
Biến đi!
Đừng có nói chuyện với bạn tao!
Nói với Vincent.
Tên là Vinz, không phải Vincent! Và đừng có nói chuyện với nó!
- Lượn đi! - Đừng có đẩy!
- Tối nay đi chứ? - Đi đâu?
Anh của Jason tham gia một trận đấm bốc kiếm tiền.
- Có vé không? - Vào tự do.
Ngon!
Ai cắt tóc cho anh thế, Sayid?
Bọn trẻ con bây giờ thế đấy!
Coi kìa!
Có rắc rối!
Abdel là anh em của tao, thằng lợn!
Mày sẽ phải trả giá!
Nhanh lên!
Chết máy rồi!
Ra khỏi xe, không được cử động!
Bỏ súng xuống!
Không cử động!
Lùi lại!
Cút ra!
Cảnh sát chống bạo động đang đến!
Quay lại đây, đồ cặn bã!
Vinz, Hubert , lối này!
Lối này!
Đứng yên!
Mày điên à?
Mày đã ở đâu thế?
Đụ má chúng mày!
Tao thề con heo đó đã ở ngay trong tầm ngắm của tao.
Tao nắm được hắn như với mày lúc này!
Thằng khốn đó đứng yên, ị ra quần.
Nếu không có Hubert, tao đã xử hắn!
Bắn chết mẹ nó luôn!
Hubert đấm mạnh quá nên hắn lộn một vòng!
Không!
Tao thề đấy!
Đấm một con lợn?
Mày được đó!
THẾ GIỚI LÀ CỦA CÁC BẠN
Giờ bọn mình làm gì đây?
Tao phải gọi để lấy tiền của tao.
Có địa chỉ của Snoopy không?
Tao sẽ đợi, nhưng không đợi mãi được đâu!
Chai socola này làm tao tốn 5 franc! Nó nên có tiền của tao!
Làm tí không, Vinz?
- Làm tí không? - Không.
Mày chắc không?
Làm tí không, Hubie?
Ổn thôi, mày là socola rồi mà!
Chúng mày thôi trò hờn dỗi được không?
Ai hờn dỗi? Không phải tao!
- Không thể tin được! - Hỏi nó đi!
Một lũ trẻ con!
- Ai là trẻ con? - 2 thằng nhãi lo lắng về những chuyện vớ vẩn!
Tao hoàn toàn đồng ý với mày!
Muốn giết một tên cớm là ngu xuẩn!
Bảo thằng bạn mày quay lại đây! Tao chưa bao giờ nói là muốn làm thế .
Có, mày đã nói thế!
- Có! - Không!
Tao không nói thế!
Tao đã nói nếu Abdel chết,
tao sẽ giết một thằng cớm, không phải là tao muốn thế!
Nếu không có khẩu súng của tao ở đó,
bọn mình đã đi đời rồi!
Tên tao không phải là Malik Oussekine! (1 người biểu tình tử vong sau khi bị cảnh sát đánh)
Không giống nhau!
Mong bọn tao vào tù thăm mày à?
Tao không mong đợi gì cả! Không phải từ một thằng nịnh bợ lũ cớm!
Cứ cười đi!
Cười đi!
Tao phát ốm với cái hệ thống chết tiệt rồi!
Chúng ta sống trong lỗ chuột, và mày chẳng làm gì để thay đổi mọi chuyện!
Mày cũng thế!
Chúng mày như là anh em tao, nên tao nói cho nghe:
Nếu Abdel chết, tao sẽ báo thù.
Tao sẽ xử một con lợn!
Để chúng biết chúng ta không nhắm mắt làm ngơ!
Wow, phát biểu hùng hồn ghê!
Một nửa giống Moses (nhà tiên tri), một nửa giống Bernard Tapie (chính trị gia).
Quên đi, Vinz. Tao không hợp với bọn mày nữa.
Nếu Abdel chết, chúng ta mất đi một người bạn?
Đúng!
Nếu một tên cớm chết, liệu toàn bộ cớm có bỏ đi?
Mày chỉ là một người thôi! Mày không thể đuổi tất cả chúng đi!
Ai biến mày thành nhà thuyết giáo thế?
Mày biết cái gì đúng và sai à?
Tại sao mày ở cùng phe với lũ khốn nạn?
Ai là thằng khốn?
Lúc ở trường chúng ta đã được dạy hận thù sẽ sinh thêm hận thù!
Tao không đi học, tao đến từ đường phố!
Mày biết nó đã dạy tao gì không?
Mày nhắm mắt làm ngơ, thì mày chết!
Vớ vẩn! Mày chĩa súng vào cảnh sát! Chúng ta đã có thể bị giết!
Không gì bằng đi cầu thông thoáng!
Các cậu có tin vào Chúa không? Đó là câu hỏi sai.
Chúa có tin vào chúng ta không?
Ta từng có một người bạn tên là Grunwalski .
Bọn ta cùng được đưa đến Siberia.
Khi các cậu đến một trại lao động ở Siberia,
sẽ được đưa đến trong một cái xe bò.
Lăn lộn trên thảo nguyên băng giá trong nhiều ngày,
mà không nhìn thấy một bóng người.
Nằm rúc vào với nhau để giữ ấm.
Nhưng thật khó để tự giải tỏa, để ỉa một bãi,
không thể làm việc đó trên tàu,
và chỉ có thể khi tàu dừng lại
để cho nước vào đầu máy xe lửa.
Nhưng Grunwalski đã xấu hổ.
Ngay cả khi bọn ta tắm cùng nhau,
hắn tỏ ra khó chịu.
Ta thường trêu chọc hắn về điều đó.
Và rồi, tàu dừng lại và mọi người nhảy ra ngoài để ỉa
trên đường ray.
Ta trêu chọc Grunwalski rất nhiều
đến nỗi hắn đã đi ra một mình.
Tàu bắt đầu di chuyển,
nên mọi người nhảy lên,
bởi vì nó không chờ đợi ai cả.
Grunwalski đã gặp rắc rối:
hắn đi đằng sau một bụi cây
và vẫn đang ỉa.
Rồi ta thấy hắn đi ra từ sau bụi,
giữ quần
với hai tay của mình.
Hắn cố gắng bắt kịp.
Ta đã đưa tay ra,
nhưng mỗi lần hắn với tới
hắn lại thả quần ra
và nó tụt xuống măt cá chân.
Hắn kéo nó lên lại,
bắt đầu chạy tiếp,
nhưng nó lại rơi xuống,
khi hắn cố với tới ta.
- Sau đó chuyện gì đã xảy ra? - Không có gì .
Grunwalski...
bị lạnh đến chết.
Chúc một ngày tốt lành.
Tại sao ông ta kể cho chúng ta nghe chuyện đó?
Tao có địa chỉ. Tao sẽ gọi mày.
Tại sao ông ta kể cho chúng ta nghe chuyện đó?
Xin lỗi, nhưng tôi vừa ra khỏi bệnh viện.
Tôi đã không ăn 2 ngày.
Con tôi đang đói, tôi cần ít xu lẻ của mọi người...
Tao muốn hẹn hò với Mina!
Tao sẽ bắt cô ta bằng thòng lọng!
Cô muốn gì? Bố tôi đang ở trong tù,
mẹ tôi cũng thế, cả nhà tôi ở tù!
Kiếm một công việc như mọi người đi!
Cái gì đây, Mardi Gras? (Carnival)
Tao muốn Mina!
Tôi vô gia cư, tôi hết phúc lợi.
Tôi vừa ra khỏi nhà hồi phục...
Nó ở cách đây một khối nhà.
Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành, thưa anh.
Cảm ơn.
Lũ lợn ở đây lịch sự thật!
Còn gọi tao là ngài!
Có lẽ hắn trúng sổ xố!
Mẹ, khóa rồi!
Tên thật của nó là gì?
Tao chỉ biết nó là Snoopy.
- Vâng? - Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi đang tìm...
Snoopy.
- Tôi biết là nói vậy có vẻ kỳ... - Đùa tao hả!
Thằng khốn cúp máy rồi.
Mày thử đi.
- Tại sao là tao? - Thử đi!
Thằng đen với tao sẽ thử!
- Xin chào. - Vâng?
Snoopy có ở đây không?
- Không, nhưng Charlie Brown thì có đấy! - Mẹ kiếp bà già!
Mày làm loạn lên rồi, thằng ngu!
Thôi đi!
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Snoopy bạn chúng tôi sống ở đây, chúng tôi không biết tên thật của anh ta.
Đừng có nhấn chuông nữa! Các anh nghĩ mình sở hữu tất cả à?
Hư cấu!
Không, chúng ta sẽ ở lại!
Cứ gọi cảnh sát đi, đồ Tây Ban Nha!
Sayid?
Snoopy?
- Tầng nào? - 5.
Bọn tao lên đây!
Snoopy? Là cái gì chứ!
Chúng mày lúc nào cũng gây rối!
- Bọn mày có bị theo đuôi không? - Không.
- Không có ai? - Không ai hết!
- Chúng mày chắc chứ? - Tại sao?
Bởi vì...
Khỏe không?
Rất khỏe!
Xem cái bếp kìa.
Thằng này là ai thế?
Nhà đẹp! Mày trúng số à?
Một thằng cho tao mượn. Tao sẽ không trả lại!
Đây không phải là căn hộ, là một cung điện!
Tao không tin được.
Căn hộ cái đếch gì chứ!
Snoopy, hãy gặp Vinz.
Đây là Hubert!
Bọn tao gặp nhau trước đây rồi!
- Làm tí bột chứ? - Không.
- Mày chắc không? - Không, cảm ơn .
Một chút bột thôi?
Không ai thích phê à?
- Anh mày thế nào? - Ổn.
Thằng công tử bột chết tiệt!
- Hắn vẫn phang gái đều à? - Còn mày?
Tuyệt vời luôn! Xem đây!
Thế mày có tiền cho tao chứ?
Tiền của tao!
Nhanh lên coi, Snoopy!
Đừng vớ vẩn nữa!
Tới lấy đi.
Đỡ này, Lý Tiểu Long!
- Bỏ tay ra! - Cái gì?
Không dành cho trẻ em! Đó là súng của tao!
Thì sao? Tao cũng có một khẩu.
Bỏ ra xem nào!
Bỏ ra coi.
Chết tiệt!
Đừng, Vinz!
Hắn biết về súng mà.
Một khẩu súng ngắn Smith & Wesson Magnum 44.
Xem đi!
Nó đã được nạp.
Khẩu súng ngon lành.
Mày là xã hội đen à?
Nó là để tự vệ.
Mày thích ảo thuật không?
Xem đây.
Một viên.
Trượt rồi.
Mày điên rồi!
- Là đạn thật đấy! - Một trò ảo thuật cũ!
Bình tĩnh.
Chúng ta tăng lên: 2 viên!
Snoopy !
Hoảng rồi à, các chú?
Mày điên rồi.
Đưa tao đây!
Đến lượt mày.
Đi thôi, thằng này điên rồi.
Chơi chứ?
- Đưa tao đây - Chơi đi!
Tao chơi rồi, giờ mày chơi đi!
Mày muốn gặp rắc rối hả?
Chơi đi!
Bình tĩnh, bọn mày!
Thôi đi, Vinz!
Mày chĩa súng vào tao?
Mày đang hoang tưởng rồi đấy!
Mày thách tao chĩa súng vào mày!
Không ai ép được tao!
Tao không phải thằng vô dụng!
Muốn xem một khẩu súng à?
Một khẩu súng chết tiệt?
Sayid, cho nó biến đi!
Bọn tao biến đây!
Giấu vào lỗ mẹ mày đi, thằng khờ!
Nhìn đây!
Đúng thế, đồ khốn!
Hắn đã lừa đảo!
Bây giờ tao sẽ không bao giờ lấy được tiền!
Đừng lôi bọn tao vào trò của mày nữa đi, Vinz!
Trò chơi? Chúng ta có một người bạn đang ở trong bệnh viện!
Đừng có lo chuyện bao đồng nữa đi!
Mày không có phần trong việc đó!
Tao không giống mày, Ngài Hercules Đen, phải không?
Biến mẹ mày đi!
Biến mẹ tao đi?
Xin lỗi, các chú!
- Các anh là ai? - Bình tĩnh!
Chúng mày chơi đủ rồi đấy!
Bình tĩnh!
Lục soát bọn nó.
Làm nhanh lên! Ở chỗ của tôi, bọn cớm đến
một tuần sau khi có người chết đấy!
Ê mày!
- Chúng mày đi với nhau à? - Tôi không biết bọn nó.
Tại sao mày đến đây?
Tôi đến gặp dì tôi!
Tên bà ấy là gì?
Bà Zyl...
- Có chứng minh thư không? - Tôi ở tầng...
Bình tĩnh!
Đứng lại!
Không cử động, thằng nhãi!
Mày biết nó à?
- Ai ? - Thằng bạn của mày.
Tôi không biết nó.
Mày đùa tao à? Để xem!
- Chuyện này thật đáng xấu hổ! - Quá tệ.
Cái gì đây?
Thuốc!
Tao sẽ giữ nó.
Afghanistan là tốt nhất.
Hàng ngon ở khắp nơi.
Cùng với Black Bombay.
Lebanon có thể rất khác.
Thứ này là rác rưởi nhưng tao sẽ giữ nó... Chà?
Thằng nhãi khốn đó chạy nhanh hơn tôi. Tống chúng vào.
- Ra sau. - Tại sao lại là tôi?
Vào đi!
Nghe đây, đồ rác rưởi. Biết tao nghĩ gì về mày không?
Mày giống như đống phân chó trên vỉa hè.
Tao không thể bước một bước
mà không dẫm nát cái bản mặt phân chó xấu xí của mày.
Nên hãy coi xem con chó xả mày ở chỗ nào!
Mày chỉ có một mình!
Không có gì ngoài khu ổ chuột..
và lũ bạn ăn cướp của chúng mày.
Nhặt nó lên bằng chân mày.
Giống như lũ chúng mày làm ở nhà.
Chúng nó làm trò với chân giỏi mà.
Đây là phần khó.
Được rồi, không phải quá vội vàng.
2 giờ nữa, chúng có thể được tự do.
Tận dụng tối đa thời gian.
Nghĩ sao về một viên đạn vào sau đầu mày?
Một viên đạn nhỏ đẹp?
Mày phải dừng lại đúng lúc.
Mày phải tự kiểm soát.
Phải là người chuyên nghiệp.
Làm thế này sẽ giúp kiểm soát.
Đừng nổi nóng! Sẽ không lâu đâu!
Mày có gì để nói chứ?
Đừng động vào nó!
Mày biết cái này không?
Ghì cổ kiểu Trung Quốc.
Có từ rất lâu rồi.
Khoan, tao nghĩ nó khát nước.
Đồ khốn!
Đừng tự làm đau mình!
Bình tĩnh nào!
Đừng gợi đòn tao.
Nhìn từ phía sau trông mày như một con điếm!
Một con điếm ngon lành để thổi kèn cho tao!
Thổi kèn!
Lũ điếm thổi kèn cho tao!
Là vậy đó. Rồi mày thư giãn!
Nhưng thật khó để dừng lại đúng lúc.
Mày phải giữ kiểm soát.
Đó là thủ thuật.
Tao thích mặt của nó.
Gương mặt dễ thương.
Tên là gì?
- Mày có dễ thương không? - Có ! Tôi dễ thương!
Tôi dễ thương!
- Thằng nào là Hubert? - Nó là Hubert .
Không phải Hubert!
Nó là người Pháp , nó là Sayid .
Sayid ? Đẹp đấy!
Sayid là một tên Pháp ?
Chúng có đẹp không?
Nhìn kĩ vào!
Thằng nhỏ này kích động.
Để nó yên!
Rất dễ đi quá đà!
Nhưng mày không được quá đà! Mặc dù mày rất muốn!
Đúng không, thằng Ả Rập chó đẻ?
Rồi, đi nào.
Xin lỗi!
Chúng tôi sẽ bỏ lỡ chuyến tàu cuối cùng!
Kệ đi.
Khốn kiếp!
Tao nói với mày à?
Yo, Vinz!
Sayid và Hubert đâu?
Không biết. Tối nay bọn nó dỗi bỏ tao.
Bọn mày lúc nào cũng nhặng xị!
Em mày ngon đấy.
Im đi, thằng khốn.
Xin lỗi, nhưng nó ngon thật mà.
Mày không có cơ hội đâu.
Đừng cố.
Thậm chí đừng có nhìn nó!
Coi chừng chỗ rẽ!
Tao sẽ không cố vì nó đang có bầu.
Đừng có giễu cợt em tao, thằng đầu bò!
Các anh em, tao phải làm được
bằng bất cứ phương tiện nào cần thiết
bởi vì đầu óc tao đang đánh lừa tao.
Anh không cho chúng tôi vào sao?
Phắn đi!
Gã đô vật mọi đen đó không bao giờ cho chúng tao vào!
Bọn tao quen em hắn 10 năm!
Và hắn chỉ cho bọn tao cạp đất!
Làm tao điên mất!
Khẩu súng ngắn để làm gì?
Bọn mày đi đâu thế?
Đừng làm liều!
Dừng lại!
Tao đã bảo là tao sẽ quay lại!
Không còn hoành tráng lắm đâu, thằng ngu!
Mày và câu lạc bộ hôi thối của mày!
Chết mẹ câu lạc bộ của mày đi!
Thằng mọi đen đáng kiếp!
Thằng cớm đó làm bọn mình lỡ nó.
Con thám tử chết tiệt!
Khi nào đến chuyến tiếp theo?
Sáng mai.
Snoopy nợ mày bao nhiêu?
Cái gì?
Nó nợ mày bao nhiêu?
500.
- Mày nói là 500 ngàn? - Không, 500 franc.
Cái gì?
Tất cả những chuyện rác rưởi này vì 500 franc rác rưởi!
Có giá trị về mặt nguyên tắc.
Nguyên tắc!
Coyote là một con xấu xa.
Roadrunner là một con yếu đuối. (Wile E. Coyote and The Road Runner)
Vậy Tweetie và Sylvester, con nào sẽ thắng?
Kệ mẹ mày với Tweetie!
Tao không hiểu được một thằng nhìn thấy bò!
Tao cho rằng Sylvester là xã hội đen đích thực.
Thế thôi! Hết câu chuyện!
Không thể nói chuyện với chúng mày nếu chúng mày không chịu nghe .
Bởi vì mày có nghe?
Chúng mày chẳng hiểu đếch gì.
Tao nói Tweetie là đứa tệ nhất. Nó luôn luôn thắng.
Chuyện vớ vẩn!
Sylvester chơi cả Tweetie và mày!
Nhắc lại xem?
Nó chơi ai? Tao?
Dù sao thì, Sylvester là một người anh em da đen.
Một người anh em da đen?
Toàn rác rưởi!
Vào chứ, các quý ông?
Chúng ta có gì để mất chứ?
Nó xấu khủng khiếp một cách tích cực!
Đây là thằng cha làm cái này nổi tiếng à?
Hắn sẽ nổi tiếng khi hắn lớn lên!
Có sâm panh, Cinzano, Bogardi ...
- Tao không uống. - Ý tao là Bacardi.
Tránh ra.
Tao muốn đậu phộng.
Cạn ly, Phục vụ!
Ê, Phục vụ!
Cư xử hẳn hoi, thằng khốn!
Cho họ qua, Sayid!
Coi các em hàng kìa!
Thế mới là phụ nữ chứ!
Em gái đó ngon thật.
Giúp tao một việc.
Tao không làm đâu!
Tuần trước ai mua bánh thịt chiên ?
Mày nợ tao một lần.
Làm quen em ấy cho tao.
Rồi.
Chỉ có 2 em thôi!
- Ai quan tâm? - Im đi!
Đưa em ấy đến cho tao, Hubert!
Xin lỗi , tên tôi là Hubert.
Bạn tôi là một người lãng mạn , cậu ấy rất xấu hổ.
Cậu ấy muốn gặp cô.
Cậu ta đấy.
Anh nói gì cơ?
Xem mày làm gì với tao đi!
Cậu ta rất tuyệt.
- Cậu ta rất tốt bụng. - Được thôi!
Tới đây nào Sayid!
Cầm này.
Chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa, nhưng tôi mong là có!
Xin chào, các cô gái!
Tôi là Sayid .
Xin đừng dựa vào bức tranh .
Ông là bức tranh đấy!
- Các cô nhìn ổn đấy. - Ổn về cái gì?
Đoán xem?
Tôi tưởng anh là người rụt rè!
Rụt rè? Đúng vậy, tôi rụt rè lắm!
Số của cô là gì? Chúng ta sẽ ra ngoài.
Các anh đều như nhau cả!
Anh ta đã nói là anh muốn nói chuyện.
Nói chuyện? Về cái gì?
Đồ ngốc! Chúng tôi đã sẵn sàng để nói chuyện,
nhưng với thái độ của anh, làm sao chúng tôi có thể tôn trọng anh được?
Cô là ai? Con điếm quảng cáo cho Wonderbra à?
- Tôi không nói chuyện với anh. - Tôi đang nói với cô đây!
Anh ta điên rồi.
Cô nhìn ai thế?
Bị ngơ à?
Cô mới là đồ ngu ngơ.
- Thôi đi! - Anh bị làm sao thế?
Để chúng tôi yên , chúng tôi không mời các anh qua đây!
Các quý ngài, làm ơn!
Không sao đâu, bố già!
Không ai bị thương cả! Ông bị sao vậy?
- Làm ơn hãy bình tĩnh. - Làm ơn cái gì?
Đi thôi!
Làm ơn!
Tất cả hãy bình tĩnh!
Thôi đi!
Bảo bạn anh dừng lại.
Đừng nói chuyện với tôi. Cút ra!
Biết sao không?
Đi thổi kèn đi!
- Với mẹ của các người! - Các người đều là lũ quái gở!
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa ngài!
Vui vẻ đi, lũ khốn!
Những thiếu niên gặp rắc rối
Lẽ ra nên cầm theo chai rượu.
Tao lấy được thẻ mua hàng của lão khốn đó!
Hubert! Lại dùng mánh cũ!
Như là đi xe đạp: mày sẽ không quên.
Ông David Moe?
Ông ta không ở đây?
Chúng ta sẽ giữ nó cho ông ta!
Đưa nó cho tao.
Sao vậy?
Tuyệt vời!
Biết tao đang nói gì không?
Tên anh không phải là David!
Và taxi không nhận thẻ.
Chỉ một lần này thôi.
Thứ lỗi cho tôi!
Mày đánh rắm hả?
Là mày. Còn ai khác nữa?
Chắc chắn là mùi của mày.
Không phải mùi của tao.
Tao biết mùi rắm của mày
Mẹ kiếp, bị từ chối.
Thằng nào xì hơi thế?
- Nó. - Nó.
Mày không biết được à?
Chính là nó.
Mùi từ mông mày.
Cái vô lăng chết dẫm!
Thôi làm thơ
và gắng sức lên!
Jean-Claude làm việc này chỉ cần năm giây.
Jean-Claude nào?
Thằng đưa thư?
Không, đấy là bạn trai của Sylvie .
Thằng này bị 2 năm vì ăn trộm xe.
Di chuyển cái đó đi!
Dùng chân mày đi!
Đừng nhát cáy thế.
Ai nhát cáy?
Bĩnh tĩnh, anh bạn.
"Đêm của cái xe sống!"
Gạt nước!
Gỡ cái hộp nhựa đó ra.
Chìa khóa thần kỳ!
Nối cái dây xanh với cái dây đỏ.
Không, hộp đó đựng miếng che mắt.
Chúng nó làm thế nào trên TV ấy nhỉ?
TV cái mẹ gì!
Khởi động đi má!
Hắn là ai thế?
Làm tao chết khiếp!
Ông là thằng quái nào?
- Hả? - Ông đang làm gì thế?
Không có gì.
Thế thì đi chỗ khác đi.
Đi đi, ông làm chúng tôi bị bắt quả tang mất.
Vợ tôi...
Cô ta làm sao?
Cô ấy bỏ tôi rồi.
Chúng tôi quan tâm mẹ gì chứ?
Định đợi cớm đến à, khởi động đi.
Đi đi!
Dây đỏ vào dây xanh lá cây.
Mẹ mày, cái đó là của còi xe!
Thử dây xanh nước biển đi, thằng ngu!
Mày làm đi! Nếu mày thông minh thế.
Làm đi không tao giết mày!
Mày khó chịu vãi.
Cái dây kia là của còi.
Không, dây đó là còi!
Sayid nói đúng.
Mày thấy không?
Ai đúng? Làm cách của tao!
Đưa tao một miếng kim loại đi!
Nhanh!
Ông là một người tốt. Tên ông là gì?
Ông có tên không?
Ít nhất chúng ta có thể dùng nó có ích!
Sẵn sàng chưa? Xem này.
Có ai biết lái xe không?
- Vinz biết. - Chờ chút.
Tao chưa từng học, tao không có giấy phép.
Nó có. Nó từng ở trong Quân đội.
Hải quân! Tao không biết lái xe.
Tôi biết lái!
Im đi!
- Vinz ? - Cái gì?
Mày đã đưa con điếm đó đi quanh Israel trên một chiếc Mercedes.
Không giống nhau!
Chuyện đó khác. Nó..uh...
Nó là một chiếc lái tự động...
Giống như một giấc mơ hơn!
Lũ chúng mày không ra đâu vào đâu!
Giờ sao?
Xin lỗi, nhưng một xe cảnh sát đang tới.
- Đâu? - Đó là một chiếc xe cảnh sát .
Nó rất gần.
Đếm đến 3, chuồn khỏi đây, được chứ?
Sẵn sàng chưa?
Ba!
Đứng lại!
Tránh ra!
"You down with OCB?"
"Yeah, you know me..."
"You're down with OCB?"
"Yeah, you know me..."
Đôi khi mày cảm thấy quá nhỏ bé...
Có câu châm ngôn chết tiệt nào nữa không?
"Trâu chậm uống nước đục."
"Phòng bệnh hơn chữa bệnh"
"Dục tốc bất đạt."
"Tự do, Bình đẳng, Bác ái."
Tao dành câu đó cho những dịp đặc biệt.
Mẹ kiếp!
Tao nghiện rồi.
Hàng của mày phê!
Sayid, coi chừng!
Kệ nó đi!
- Bình phun sơn! - Mày là cái bình đó!
Lão già ở nhà vệ sinh đã nói gì ấy nhỉ?
Nói về Chúa và đi ỉa. Ý nghĩ là gì?
Tao thấy bọn đầu trọc.
Mày là thằng đầu trọc đấy.
Mẹ kiếp Le Pen! (chính trị gia)
Ý nghĩa là: Chúa ở bên trong mày, vì thế Ngài sẽ giúp mày đi ỉa!
Chúa yêu lòng trắc ẩn của mày.
- Đưa tao điếu thuốc. - Mày chẳng biết đếch gì về triết học.
Nghe thơ tao này:
"Thằng ngu là thằng đầu trọc, tí nị tức là bé xíu."
Hiểu ý tao không?
Biến ra.
Biết câu chuyện về một gã rơi từ một tòa nhà chọc trời không?
Trong lúc rơi xuống hắn vẫn tự nhủ :
" Đến lúc này vẫn ổn... Đến lúc này vẫn ổn... "
Tao đã nghe từ một giáo sĩ Do Thái.
Giống bọn mình trong những vụ dự án. Đến lúc này vẫn ổn,
nhưng bọn mình sẽ tiếp đất như thế nào?
Tao cảm thấy như một con kiến lạc trong không gian giữa các thiên hà.
Xem đây, tao sẽ tắt điện Tháp Eiffel.
Chỉ có trong phim thôi.
Mẹ kiếp!
Mày đóng phim à?
Đóng một bộ phim người lớn với mẹ mày!
Thế cơ!
Mẹ mày dính cà rốt trên mông!
Mày là cà rốt đó!
THẾ GIỚI LÀ CỦA CÁC BẠN
THẾ GIỚI LÀ CỦA BỌN TA
Bọn nó đưa chiếc xe vào phòng gym kiểu gì?
Hỏi Gérard Majax đi. (ảo thuật gia)
Vui đấy.
Hãy nhìn những con cừu trong hệ thống.
Trông chúng dễ thương trong bộ áo khoác.
Nhưng chúng là cặn bã.
Chúng đi thang cuốn, giống kiểu với hệ thống.
Chúng bỏ phiếu cho phe bảo thủ, nhưng lại nói là không phân biệt chủng tộc.
Chúng không thể di chuyển mà không có thang cuốn .
Điều tồi tệ nhất!
Phân biệt chủng tộc!
NỘI CHIẾN Ở BOSNIA
ABDEL ICHAHA QUA ĐỜI
Vinz đâu rồi?
Thằng khốn!
Cái gì?
Thằng ngu!
Tao đã làm gì chứ?
Sao lại đánh tao?
Tao đã làm gì?
Tao đã làm gì, thằng khốn?
Làm chuyện ngu xuẩn!
Vậy tao đã làm gì?
Giúp tao đi, Sayid! Làm ơn.
Giúp mày cái gì? Tao đã làm gì?
Bây giờ Abdel đã chết!
Nó phát ốm với đống rác rưởi của mày!
Rác rưởi gì?
Tao làm cái mẹ gì chứ?
Mày muốn giết một con lợn, cứ làm đi.
Nhưng tự đi mà làm.
Bọn tao biến khỏi đây.
Biến đi.
Cả hai chúng mày!
Tao không cần chúng mày!
Tao biết tao là ai và tao đến từ đâu !
Nên hãy về nhà và ngậm mồm vào!
Đụ má chúng mày!
Đừng làm tao cáu, Sayid.
Tao nghĩ lẽ ra bọn mình nên...
Đúng những gì bọn tao cần!
Một thằng mọi đen!
Mày là thằng ngu tẩy chay bọn tao ở trên mái nhà!
Băng nhóm ở trên mái nhà?
Xem mày đánh nhau thế nào!
Giữ nó!
Quay lại đây!
Thằng khốn!
Tao không làm gì cả!
Mày có nhanh hơn đạn không?
Tao không làm gì!
Coi này!
Mày nói sao?
Vào trong đó!
Mày định làm gì?
Mày nghĩ tao chỉ biết nói thôii à?
Tao chỉ biết nói thôi à?
Nhìn đi! Đừng cố cản tao !
- Vinz, đừng làm thế! - Mặc nó đi!
Làm việc tốt của mày đi!
Im đi!
Có những cảnh sát tốt.
Nhưng chỉ có thằng đầu trọc là đáng chết!
Bắn hắn đi.
Bọn tao đã nghe rác rưởi của mày suốt ngày rồi. Bắn mẹ nó đi!
Để tao giúp.
Bắn đi!
Đụ mẹ nó!
Bắn!
Abdel chết rồi! Đòi công bằng đi, vì Chúa!
Làm thế vì Abdel đi!
Bắn!
Cút khỏi đây!
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Cầm đi.
Định hát một bài hát tình yêu à?
Về nhà đi, thằng vô dụng.
Đi thôi, Vinz.
Hẹn gặp lại, Hubert.
Đã nghe chuyện một về nữ tu chưa?
Gã say nọ đi ra khỏi một quán bar,
và đi đến chỗ một nữ tu trong bộ áo choàng đen lớn.
Wham! Hắn đấm vào hàm cô ta. Cô ta gục xuống
và hắn tiếp tục đánh đập cô ta.
Sau khoảng 5 phút hắn dừng lại,
nhìn cô ta và nói:
"Mày không cứng lắm đâu, Batman!"
Tuyệt đấy!
Hắn nghĩ ả nữ tu là Batman!
Tao từng nghe từ một đạo sĩ Do Thái.
Bên này, thằng kia!
Cái gì thế?
Tao biết mày!
Mày đã ở trên mái nhà đó!
Chúng mày làm gì thế?
Có vấn đề gì à, thằng ngu?
Sợ khi không có bạn bè của mày à?
Bây giờ thì không cứng lắm rồi!
Nhìn nó này!
Đây là câu chuyện về một xã hội đang sụp đổ xuống...
Trên đường rơi xuống nó vẫn tự nói với mình rằng:
"Đến lúc này vẫn ổn...
Đến lúc này vẫn ổn...
Đến lúc này vẫn ổn..."
Anh rơi kiểu gì không quan trọng.
Anh tiếp đất thế nào mới là vấn đề!